U2 Bücherecke

U2 Bücher » U2 – Story und Songs kompakt


Buch: U2 – Story und Songs kompakt


U2 – Story und Songs kompakt

  • Autor: Bill Graham und Caroline van Oosten de Boer
  • Erscheinungsjahr: 2004
  • Sprache: Deutsch
  • Format: Softcover
  • Seiten: 135
  • ISBN: 3865432328


  • Unsere Bewertung:
  • Besucher Wertung: (19 Stimmen)

Im Jahre 1995 veröffentlichte Bill Graham, seines Zeichens Mitbegründer des Dubliner Musikmagazins Hot Press und einer der ersten Unterstützer der Band, das Buch „The complete guide to the music of U2“. Selbiges analysierte alle U2-Alben von Boy bis Zooropa und Graham ging in seinen Beurteilungen nicht gerade zimperlich mit den Songs der Band um. Neben seinen kritischen, teilweise auch sehr amüsanten Anmerkungen, gab er zu vielen Songs auch Insider-Wissen rund um die Entstehung der Platten und das persönliche Umfeld der Band preis. Graham starb 1996 und Caroline van Oosten de Boer, Webmasterin von U2log.com und weiterführende Autorin des Buches U2 Live – A Concert Documentary, hat das Buch fortgeschrieben. Auch sie bringt viel persönliche Meinung und Eindrücke ein und rezensierte die Alben Pop bis How to dismantle an atomic bomb – wobei letzteres nur sehr kurz abgehandelt wird, da es knapp vor dem Erscheinen der englischen Version dieses Buches auf den Markt kam. Warum ein Verlag jetzt 4 Jahre später eine deutsche Fassung dieses Buches auf den Markt bringt, bleibt also ein Rätsel. Schlimmer noch ist jedoch die extrem lieblose Aufmachung: allein das Buchcover ist ein schlimmer Fehlgriff. Innen geht es ähnlich weiter: viele Fotos sind falsch beschriftet, die letzten Seiten sind mit Werbung für andere Bücher des Verlages vollgestopft und am bedauerlichsten ist die miserable Übersetzung. Man merkt förmlich, dass Übersetzer Uwe Schleifenbaum keinen blassen Schimmer von U2, ihrer Musik und den Zusammenhängen hat. Viele im original gelungene Redewendungen scheitern an der blassen Übersetzung und klingen so holprig oder ungeschickt. Das hat dieses Buch eigentlich nicht verdient. Daher empfehlen wir dringend die englische Fassung dieses Buches zu erwerben, die deutsche ist ein reines Ärgernis. Daher die Aufteilung der Wertung: 5 Punkte für die englische Fassung, zwei für die deutsche, macht ingesamt 4.

Rezensent: Björn Lampe

Online Shop:

Dieses Buch bestellen bei:


Bewertungsschema:

(6)   Ein absolutes Muss!
(5)   Sollte man als großer Fan gelesen haben.
(4)   Eine der besseren Veröffentlichungen.
(3)   Ganz OK, aber mit einigen Schwächen.
(2)   Wirklich kein Muss, aber mit netten Fotos.
(1)   Braucht kein Mensch.


Deine Bewertung:

Bewertung abgeben:   


Suche | XML | Mobile Version | Bookmark | Topicon